यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

Path of Knowledge and the Disciplines of Action

Verse 4.5

श्री भगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन। तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप।।4.5।।

śhrī bhagavān uvācha bahūni me vyatītāni janmāni tava chārjuna tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa

Word Meanings

śhrī-bhagavān uvācha—the Supreme Lord said; bahūni—many; me—of mine; vyatītāni—have passed; janmāni—births; tava—of yours; cha—and; arjuna—Arjun; tāni—them; aham—I; veda—know; sarvāṇi—all; na—not; tvam—you; vettha—know; parantapa—Arjun, the scorcher of foes

Translation · English

The Blessed Lord said, "Many births of Mine have passed, as well as of thine, O Arjuna; I know them all, but thou knowest not, O Parantapa (scorcher of foes)."

Deep Meaning · English

In this profound revelation, Krishna addresses the central difference between the conditioned soul and the Supreme Divine. While Arjuna is caught within the cyclic entrapment of Samsara, governed by the laws of time and limited memory, Krishna exists as the eternal witness (Sakshi) who remains unaffected by the appearance of birth and death. This verse establishes the doctrine of 'Divya-Janma'—the transcendental nature of the Lord's descent. Krishna implies that His 'birth' is not a karmic necessity but a voluntary manifestation of His Lila, occurring while His essential nature remains changeless and omniscient. Furthermore, the distinction between Krishna’s awareness and Arjuna’s ignorance highlights the limitation of the ego-bound mind. Because Arjuna identifies with his body and history, he loses the continuity of his true Self (Atman) across incarnations. Krishna, being the source of all, remembers every past manifestation, grounding the seeker in the truth that the Divine is not merely a historical figure but the ever-present, all-knowing substratum of existence. This knowledge is intended to shake Arjuna out of his mundane perspective and prepare him to perceive the Universal Form that transcends local time and space.

The Divine possesses the omniscient memory of eternity, while the embodied soul, obscured by the veil of Maya, experiences only the fragmented continuity of a limited life.

Community Insights

(0)

Share your understanding of this verse with fellow seekers.

No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.