Yoga through Beholding the Cosmic Form of God
Verse 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च। नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते।।11.39।।
vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śhaśhāṅkaḥ prajāpatis tvaṁ prapitāmahaśh cha namo namas te ’stu sahasra-kṛitvaḥ punaśh cha bhūyo ’pi namo namas te
Word Meanings
vāyuḥ—the god of wind; yamaḥ—the god of death; agniḥ—the god of fire; varuṇaḥ—the god of water; śhaśha-aṅkaḥ—the moon-God; prajāpatiḥ—Brahma; tvam—you; prapitāmahaḥ—the great-grandfather; cha—and; namaḥ—my salutations; namaḥ—my salutations; te—unto you; astu—let there be; sahasra-kṛitvaḥ—a thousand times; punaḥ cha—and again; bhūyaḥ—again; api—also; namaḥ—(offering) my salutations; namaḥ te—offering my salutations unto you
Translation · English
You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the Creator, and the great-grandfather. I offer my salutations to You a thousand times, and again I offer my salutations to You.
Deep Meaning · English
In this profound moment, Arjuna moves beyond seeing Krishna merely as his friend and charioteer, recognizing Him as the singular substrate of all existence. By naming specific deities—Vayu (wind), Yama (death), Agni (fire), Varuna (water), and Chandra (moon)—Arjuna acknowledges that the natural forces humans worship as distinct powers are actually limbs of the Supreme Being. He is the life-breath (Vayu), the regulator of justice (Yama), the purifier (Agni), the sustainer (Varuna), and the source of cooling grace (Chandra). This realization shifts the perspective from a pluralistic view of the universe to a monistic vision where the manifold forces of nature are recognized as expressions of a single, Divine consciousness. Furthermore, by addressing Krishna as 'Prapitamaha' (the Great-Grandfather), Arjuna acknowledges that Krishna is not just the origin of life (Prajapati), but the source of the very originators themselves. This humbles Arjuna completely; he realizes he is a tiny fragment of an infinite, eternal reality. His repeated salutations—'a thousand times, and again'—represent the overwhelming surrender of the ego. It is the natural response of the Jiva (the individual soul) when confronted with the vastness of the Paramatma (the Supreme Soul), illustrating that true devotion is born when one perceives that there is literally nowhere one can look without encountering the Divine presence.
True surrender begins when we recognize that every force in the universe and every ancestor in our lineage is a manifestation of the singular Divine reality permeating all things.
Connected Verses
Directly follows this verse, cementing the surrender by offering salutations from all directions, acknowledging God's omnipresence.
Krishna confirms this sentiment by stating He is the Self seated in the hearts of all beings, the beginning, the middle, and the end.
Echoes this verse by explicitly identifying Krishna as the kratu, the yajna, the herb, the mantra, and the fire.
Reinforces the realization that the enlightened soul sees everything as Vasudeva, the Supreme.
Community Insights
(0)Share your understanding of this verse with fellow seekers.
No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.