Transcendental Knowledge
Verse 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः। आश्चर्यवच्चैनमन्यः श्रृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्।।2.29।।
āśhcharya-vat paśhyati kaśhchid enan āśhcharya-vad vadati tathaiva chānyaḥ āśhcharya-vach chainam anyaḥ śhṛiṇoti śhrutvāpyenaṁ veda na chaiva kaśhchit
Word Meanings
āśhcharya-vat—as amazing; paśhyati—see; kaśhchit—someone; enam—this soul; āśhcharya-vat—as amazing; vadati—speak of; tathā—thus; eva—indeed; cha—and; anyaḥ—other; āśhcharya-vat—similarly amazing; cha—also; enam—this soul; anyaḥ—others; śhṛiṇoti—hear; śhrutvā—having heard; api—even; enam—this soul; veda—understand; na—not; cha—and; eva—even; kaśhchit—some
Translation · English
One sees this (the Self) as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder; yet, having heard, none understands it at all.
Deep Meaning · English
In this profound verse, Krishna highlights the inherent mystery of the Atman, the eternal self. The sense of 'wonder' (āśhcharya) expressed here is not merely a reaction to something novel, but a recognition of the sublime gap between the finite mind and the infinite nature of the soul. For one who is trapped in the identification with the body and the ever-changing ego, the truth of the unchanging, immortal self appears as an absolute paradox, defying the logic of sensory perception and worldly experience. It is a reality that transcends the binary of subject and object, making it impossible to capture within the boundaries of conventional intellectual discourse. Krishna is gently guiding Arjuna to realize that knowledge of the self is not an academic exercise but a radical shift in consciousness. Even when the truth is articulated by a realized master and heard by a sincere seeker, it often remains elusive because the listener attempts to fit the infinite into the framework of the ego. The 'wonder' serves as a threshold—a sacred space where the seeker must abandon conceptual understanding to experience the direct, non-dual presence of the Divine. This verse acts as both a warning against intellectual arrogance and an invitation to deeper, meditative absorption.
The Self is so fundamentally beyond the scope of human reason that it can only be approached through a sense of sacred awe, where the seeker transcends the desire to 'define' the Divine in order to 'know' it.
Connected Verses
Notes that only those with the 'eye of wisdom' can perceive the soul, while those devoid of it remain in ignorance despite their efforts.
Describes the paradox of the Paramatman existing inside and outside all beings, yet remaining perceivable only to the enlightened.
Emphasizes the rarity of the soul who even attempts to know the true nature of the self among thousands of seekers.
Highlights that the transcendental nature of the self exists beyond the limited scope of the three modes of material nature.
Community Insights
(0)Share your understanding of this verse with fellow seekers.
No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.