Transcendental Knowledge
Verse 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते। क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप।।2.3।।
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayyupapadyate kṣhudraṁ hṛidaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣhṭha parantapa
Word Meanings
klaibyam—unmanliness; mā sma—do not; gamaḥ—yield to; pārtha—Arjun, the son of Pritha; na—not; etat—this; tvayi—to you; upapadyate—befitting; kṣhudram—petty; hṛidaya—heart; daurbalyam—weakness; tyaktvā—giving up; uttiṣhṭha—arise; param-tapa—conqueror of enemies
Translation · English
Do not yield to impotence, O Arjuna, son of Pritha. It does not befit you. Cast off this mean weakness of the heart! Stand up, O conqueror of foes!
Deep Meaning · English
In this pivotal moment, Krishna does not merely scold Arjuna; he strikes at the very identity Arjuna has constructed for himself. By labeling Arjuna’s hesitation as 'heart-weakness' (hridaya-daurbalyam), Krishna identifies the root cause of suffering: a collapse of the inner state, not a lack of outward strength. This is an invitation to transition from the ego-driven persona of a warrior grieving his kinsmen to a soul-centered perspective. The 'petty weakness' Krishna refers to is the identification with the ephemeral, the fear of losing that which is inherently transient, which obscures the eternal nature of the Self. Krishna’s call to 'arise' (uttishtha) is a profound spiritual summons. It is a command to abandon the mental paralysis born of duality and to stand firmly in one's Svadharma (duty). In the Advaita context, this is the first step toward awakening—stripping away the psychological projections that create 'mineness' and 'I-ness.' By addressing Arjuna as 'Parantapa' (conqueror of enemies), Krishna reminds him that his true nature is not the timid ego but the indomitable spirit. The discourse here sets the stage for the revelation that true action is not a movement of the body, but a movement of consciousness aligned with divine order.
True spiritual strength is found not by avoiding the battle of life, but by rising above the petty identification with egoic fears that cloud one's higher purpose.
Connected Verses
Arjuna confirms the impact of this command, stating his delusion is gone and he is ready to act according to Krishna's word.
Reinforces the need to act with a mind surrendered to the Divine, abandoning all mental lethargy and possessiveness.
This verse immediately follows the call to arise, providing the philosophical foundation for why Arjuna should not grieve, grounding action in eternal truth.
This establishes the principle of detached action, showing that one must arise and work without attachment to the results.
Community Insights
(0)Share your understanding of this verse with fellow seekers.
No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.