यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

Path of the Eternal God

Verse 8.3

श्री भगवानुवाच अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते। भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः।।8.3।।

śhrī bhagavān uvācha akṣharaṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam uchyate bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-sanjñitaḥ

Word Meanings

śhrī-bhagavān uvācha—the Blessed Lord said; akṣharam—indestructible; brahma—Brahman; paramam—the Supreme; svabhāvaḥ—nature; adhyātmam—one’s own self; uchyate—is called; bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ—Actions pertaining to the material personality of living beings, and its development; visargaḥ—creation; karma—fruitive activities; sanjñitaḥ—are called

Translation · English

The Blessed Lord said, "Brahman is the Imperishable, the Supreme; its essential nature is called Self-knowledge; the offering (to the gods) that causes the existence and manifestation of beings and sustains them is called action."

Deep Meaning · English

In this verse, Krishna systematically maps the metaphysical landscape to prepare Arjuna for the transition from external action to eternal realization. He defines 'Aksharam Brahma' as the imperishable, immutable substratum of all existence, representing the absolute reality that remains unchanged amidst the flux of time and space. By identifying this as 'Paramam' (the Supreme), Krishna establishes the target of the seeker's consciousness—the transcendental ground beyond the reach of material change. He then contrasts this with 'Adhyatma' (the nature of the individual self) and 'Karma' (the force of creative activity). This sequence serves to clarify the hierarchy of reality: the seeker is urged to look past the transient 'visarga' (the creative outpouring of the universe) to perceive the underlying Brahman from which all beings emerge. It is an invitation to reconcile the immanent world of action with the transcendent nature of the Self, showing that the physical world is not an accident, but a dynamic expression of the divine will. The verse functions as a navigational guide for the Yogi, distinguishing between the ephemeral activities of the manifest world and the eternal essence of one's own being. By grounding the seeker in this taxonomy, Krishna provides the intellectual foundation necessary to remain centered in the Divine even while engaged in the 'karma' of the battlefield.

True spiritual maturity involves recognizing the transient nature of external actions while simultaneously anchoring one's identity in the immutable, eternal Brahman.

Community Insights

(0)

Share your understanding of this verse with fellow seekers.

No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.