Transcendental Knowledge
Verse 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः। यच्छ्रेयः स्यान्निश्िचतं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्।।2.7।।
kārpaṇya-doṣhopahata-svabhāvaḥ pṛichchhāmi tvāṁ dharma-sammūḍha-chetāḥ yach-chhreyaḥ syānniśhchitaṁ brūhi tanme śhiṣhyaste ’haṁ śhādhi māṁ tvāṁ prapannam
Word Meanings
kārpaṇya-doṣha—the flaw of cowardice; upahata—besieged; sva-bhāvaḥ—nature; pṛichchhāmi—I am asking; tvām—to you; dharma—duty; sammūḍha—confused; chetāḥ—in heart; yat—what; śhreyaḥ—best; syāt—may be; niśhchitam—decisively; brūhi—tell; tat—that; me—to me; śhiṣhyaḥ—disciple; te—your; aham—I; śhādhi—please instruct; mām—me; tvām—unto you; prapannam—surrendered
Translation · English
My heart is overpowered by the taint of pity; my mind is confused as to my duty. I ask Thee: Tell me decisively what is good for me. I am Thy disciple; instruct me, who has taken refuge in Thee.
Deep Meaning · English
This verse marks a pivotal shift in Arjuna’s consciousness. Before this moment, Arjuna spoke as a companion and a peer, debating the merits of battle from a perspective of worldly logic and emotional attachment. By declaring 'shishyas te ’ham' (I am your disciple), Arjuna intentionally dissolves his egoic identity as a warrior-prince and establishes the foundational relationship of spiritual transformation: that of a student surrendering to a Guru. He acknowledges that his 'nature' is being obstructed by kārpaṇya (miserliness/weakness)—not a lack of physical bravery, but a spiritual cowardice rooted in attachment, which prevents him from seeing the higher reality of Dharma. This surrender is the gateway to the entire Bhagavad Gita. Arjuna realizes that his intellect, clouded by 'dharma-sammūḍha' (confusion regarding duty), is incapable of resolving his inner crisis. He stops seeking an intellectual compromise and instead asks for 'shreya' (the ultimate good) rather than 'preya' (what is merely pleasant). In the Advaitic sense, this is the recognition that the limited, ego-driven mind cannot solve the problems it created for itself. Only by placing the self under the guidance of the Divine (Krishna) can the seeker move beyond the pairs of opposites (duality) and receive the transcendental knowledge necessary to act in alignment with the Truth.
True spiritual wisdom begins only when the seeker ceases to rely on their own conditioned intellect and completely surrenders to the Divine as a disciple.
Connected Verses
The ultimate culmination of the surrender initiated in 2.7, leading to liberation from all dualities.
Echoes the state of one who, like Arjuna, acknowledges the insufficiency of worldly action and seeks the higher path.
Reinforces the importance of approaching the enlightened teacher with submission and inquiry to receive the truth.
Highlights that without the focused surrender and clarity requested here, one cannot achieve peace or happiness.
Community Insights
(0)Share your understanding of this verse with fellow seekers.
No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.