यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

ChaptersChapter 13

Chapter 13

Yoga through Distinguishing the Field and the Knower of the Field

A lucid translation of the whole chapter

Arjuna asked, "O Kesava, I wish to understand the essence of material nature and the spirit; what is the field of action, and who is the knower of that field? I wish to know what true knowledge is, and what the ultimate goal of that knowledge is." The Blessed Lord replied: "O son of Kunti, this physical body is known as the 'field,' and one who is conscious of it is called the 'knower of the field.' You should also understand that I am the knower within all fields of existence. This understanding—the clear distinction between the field and its knower—is what constitutes true knowledge. To understand the field, consider this: it is composed of the five great elements, the ego, the intellect, the unmanifested primordial nature, the eleven senses, and the five objects of the senses. It also includes desire, aversion, pleasure, pain, the physical aggregate, consciousness, and the will. Thus, the field is described along with its various modifications. True knowledge, however, is characterized by virtues such as humility, lack of pretension, non-violence, patience, uprightness, devotion to the teacher, purity, steadfastness, and self-control. It involves detachment from sense objects, absence of egoism, and the constant realization of the inherent suffering in birth, death, old age, and disease. It is marked by non-attachment to one's spouse, children, and home, and an evenness of mind whether one encounters the desirable or the undesirable. Most importantly, it is defined by unswerving, exclusive devotion to Me, a preference for solitude, and a distaste for the noise of worldly crowds. It is the persistent focus on the knowledge of the Self and the realization of the ultimate goal. Anything else is mere ignorance. Now, I shall explain the 'knowable'—that which, once realized, grants the gift of immortality. This is the beginningless Supreme Brahman, which is neither existent nor non-existent. It manifests hands and feet everywhere, eyes, heads, and faces in all directions, and ears in every corner; thus, it pervades everything. It shines through the functions of all the senses, yet it is beyond the senses. It is unattached, yet it sustains all things. It is free from the qualities of nature, yet it is the enjoyer of those qualities. It exists both inside and outside all beings, both the moving and the unmoving. Because it is so subtle, it is often misunderstood; it is both very far and very near. Though appearing divided among separate beings, it is actually undivided. It is the sustainer, the generator, and the destroyer of all. It is the light of all lights, beyond the darkness of ignorance. It is the goal of knowledge, situated within the heart of everyone. Understand that both material nature and the individual spirit are beginningless, and that all the modifications and qualities of the world are born of nature. Nature is considered the cause of all physical effects and causes, while the spirit—the individual soul—is responsible for the experience of happiness and distress. This soul, dwelling in nature, experiences the qualities born of nature, and its attachment to these qualities is the cause of its repeated births in various wombs. However, within this body, there is another, higher witness: the Supreme Self. This Supreme Lord is the observer, the permitter, the sustainer, and the ultimate experiencer. Those who realize this truth—distinguishing the spirit from material nature and its qualities—are not reborn, regardless of their current circumstances. Some perceive the Self within themselves through deep meditation, others through the path of knowledge, and others through the path of selfless action. Others still, who may not be learned, hear the truth from sages and, by faithfully following that teaching, cross over the ocean of death. Know, O Arjuna, that every being that exists, whether moving or unmoving, is born from the union of the field and its knower. He who truly sees the Supreme Lord as the eternal inhabitant within all transient beings—who sees the same reality equally present everywhere—is the one who truly sees. By perceiving that all actions are performed solely by material nature, and that the Self is inherently the non-doer, one truly understands. When one realizes that the diverse multiplicity of beings is rooted in the One, they attain Brahman. Because the Supreme Self is eternal and devoid of material qualities, it does not act, nor is it tainted, even while dwelling within the body. Just as the all-pervading ether remains uncontaminated by what it contains due to its subtle nature, the Self remains untouched by the body it inhabits. Just as the sun alone illuminates the entire world, the knower of the field illuminates the entire field of the body. Those who, with the eye of knowledge, perceive this distinction between the field and its knower, and who understand the process of liberation from material nature, reach the Supreme."