यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

ChaptersChapter 1

Chapter 01

Arjuna's Dilemma

A lucid translation of the whole chapter

On the sacred field of Kurukshetra, where the righteous and the unrighteous met to decide the destiny of the realm, the blind king Dhritarashtra asked Sanjaya: “Gathered there, burning with the desire for battle, what did my sons and the sons of Pandu do?” Sanjaya replied: Beholding the Pandava forces meticulously drawn up in impenetrable military formation, King Duryodhana approached his venerable preceptor, Dronacharya, his words edged with nervous calculation. “Behold, revered master, this colossal army of Pandu’s sons, strategically marshaled by your own brilliant pupil, the son of Drupada. Arrayed there are mighty bowmen and heroic champions matching the martial fury of Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and the great warrior Drupada. Look upon Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya, that paragon among men. There stand the fierce Yudhamanyu, the fearless Uttamaujas, the gallant son of Subhadra, and the five valiant sons of Draupadi—every one of them a master of chariot warfare. “Yet know also, O foremost of the twice-born, the eminent leaders of our own forces. I recount them that you may recall our peerless strength: yourself, our grandsire Bhishma, the formidable Karna, and Kripa, ever victorious in strife; my brother Vikarna, Ashvatthama, and the valiant Bhurishrava, son of Somadatta. Countless other heroes stand ready beside us, armed with diverse and deadly weapons, veterans of battle who are willing to sacrifice their very lives for my sake. Our strength under the watchful eye of Bhishma is boundless, while theirs, guided by Bhima, seems constrained. Therefore, let every warrior hold fast to his assigned post throughout the battle lines and unite to guard Bhishma alone.” To cheer the prince’s troubled heart, the revered grandsire of the Kurus, glorious Bhishma, let forth a roar like an ancient lion and blew his great conch shell with thunderous power. Instantly, an avalanche of war cries erupted across the Kaurava ranks—conches, kettledrums, tabors, cymbals, and cow horns resounded in deafening chorus, shaking the heavens with terrible clamor. Then, from within the Pandava host, stationed upon a magnificent war chariot drawn by four celestial white horses, Lord Krishna and Arjuna raised their own divine conches. Krishna, the master of all senses, blew the sacred Panchajanya; Arjuna, winner of wealth, blew the celestial Devadatta; and Bhima, of ravenous appetite and terrifying feats, blasted his mighty conch, Paundra. King Yudhishthira, the eldest son of Kunti, sounded the Anantavijaya, while the twins Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and Manipushpaka. The king of Kashi, supreme among archers; Shikhandi, the great charioteer; Dhrishtadyumna; Virata; the undefeated Satyaki; King Drupada; the sons of Draupadi; and the mighty-armed Abhimanyu all blew their respective conches in defiant unison. That reverberating roar tore through the sky and shook the earth, striking terror into the hearts of Dhritarashtra’s sons. As the lines closed and the clash of weapons was about to commence, Arjuna—whose battle standard bore the emblem of the divine monkey—lifted his formidable bow. Turning to Krishna, he pleaded: “O Infallible One, draw my chariot between the two armies. Halt there, that I may clearly look upon those gathered before us, burning to fight, and see with whom I must contend in this terrible trial. Let me behold those who have assembled here to spill blood merely to gratify the twisted will of the evil-minded Duryodhana.” Thus requested, Krishna drove the exquisite chariot into the neutral expanse between the two opposing hosts. Bringing it to a halt before Bhishma, Drona, and the assembled kings of the earth, he spoke gently: “Behold, O son of Pritha, the children of Kuru gathered together.” Arjuna looked. There, standing across both battle lines, he saw his elders: fathers, grandfathers, revered teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, trusted companions, fathers-in-law, and lifelong well-wishers. Seeing all his kin arrayed for mutual slaughter, an immense pity seized him, and an agonizing sorrow washed over his soul. Despair heavy in his voice, he cried: “O Krishna, seeing my own kin standing here, eager to consume one another in battle, my limbs fail me. My mouth is parched, my flesh shudders, and my hair stands on end. My sacred bow, Gandiva, slips from my trembling fingers; my skin burns as if scorched by flame. I cannot keep my footing, and my mind reels in dizzying circles. “I behold only dark and ruinous omens, O Keshava, and I can see no good that can come from slaying our own kindred in war. I have no longing for victory, Krishna, nor do I covet dominion or earthly pleasures. What use is sovereign power to us, Govinda? What joy can wealth or even life itself bring, when those for whose sake we desire kingdoms, luxuries, and comforts stand ready to cast away their lives and possessions? “Here are teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and kinfolk. Even if they seek to destroy me, O Madhusudana, I have no desire to kill them—not even for the lordship of the three worlds, let alone for this fleeting earth! What true delight could ever be ours after butchering the sons of Dhritarashtra, O Janardana? Sin alone will cling to us if we strike down these aggressors. It is neither right nor honorable to slay our brothers; for how can we ever find peace or happiness if we are stained with the blood of our own kin? “Though their minds are blinded by greed, so that they perceive no horror in the ruin of a lineage and no sin in treachery against friends, why should we, who clearly recognize the atrocity of destroying a family, not have the wisdom to turn back from this evil? “With the devastation of a clan, its timeless sacred traditions perish. When spiritual harmony is extinguished, lawlessness and discord overrun the surviving household. Through the spread of impiety, Krishna, the women of the lineage are corrupted; and from their distress and dishonor arises the disintegration of social order and purity. This moral chaos drags both the destroyers and the ruined family down into dark suffering, for even the ancestors fall forgotten, denied their sacred offerings of remembrance and prayer. By the heinous deeds of those who annihilate their own kin, the eternal duties of the community and the timeless virtues of the family are laid waste. And we have heard it handed down from the sages, Janardana, that those whose ancestral ways are shattered are doomed to wander endlessly in darkness. “Alas, what a monstrous crime we have resolved to commit! Blinded by the lust for power and royal comfort, we stand poised to butcher our own flesh and blood. Far better it would be for me if the sons of Dhritarashtra, weapons gleaming in their hands, were to strike me down unarmed, unresisting, and silent upon this field.” Having spoken these words upon the threshold of war, Arjuna let fall his celestial bow and arrows. Stricken with overwhelming sorrow, his heart crushed beneath the weight of despair, the greatest archer of the world sank down helpless upon the seat of his chariot.